Welcome to Daedalus' Labyrinth

This blog has been created with the intention of posting online some ideas, points of view, histories, stories, tales and anything else that its creators want to write about.

The posts will be signed as from "Daedalus" or from "Uranus", therefore, differenciation will be easily noticed.

Wednesday, June 10, 2015

I'm glad you're not burning for me - мне нравится что вы больны не мной

I'm glad you're not burning for me

I'm glad I'm not burning for you
As we step upon the heavy Earth,
Its solidness shall never drift beneath us.
I'm glad I don't have to flirt,
That I can be relaxed with no need for word plays,
No suffocating blush, no calculated moves
After accidentally touching our sleeves or randomly eye gazing.
I thank you from the bottom of my heart; 
For you -- whether you know it or not! -- 
love me; for peaceful nights of sleep,
For our few dates in twilight dimness,
For not walking under the moonlight, 
For the rising Sun we will never witness,
For the fact that I -- alas! -- am not burning for you,
For fact that you -- alas! -- are not burning for me..

Translation - readaptation of:

мне нравится что вы больны не мной  - original (literally translated into English) text by: Евгения Саркисьянц.

Мне нравится, что Вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не Вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной
Распущенной-и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами

Мне нравится еще, что Вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не Вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем ни ночью — всуе...
Что никогда в церковной тишине
Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо Вам и сердцем и рукой

За то, что Вы меня — не зная сами! —
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце не у нас на головами,
За то, что Вы больны — увы! — не мной,
За то, что я больна — увы! — не Вами.

No comments:

Post a Comment